mfd: cs42l43: Add some missing dev_err_probe()s

Use of dev_err_probe() was missed in the i2c and sdw parts of the code,
update the missing parts.

Suggested-by: Andy Shevchenko <andy.shevchenko@gmail.com>
Signed-off-by: Charles Keepax <ckeepax@opensource.cirrus.com>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andy.shevchenko@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240129152557.3221212-5-ckeepax@opensource.cirrus.com


Signed-off-by: Lee Jones <lee@kernel.org>