bcachefs: Fix journal_buf bitfield accesses

All jounal_buf bitfield updates must happen under the journal lock -
perhaps we should just switch these to atomic bit flags.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>