selinux: cleanup the policycap accessor functions

In the process of reverting back to directly accessing the global
selinux_state pointer we left behind some artifacts in the
selinux_policycap_XXX() helper functions.  This patch cleans up
some of that left-behind cruft.

Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>