OMAPDSS: refactor dispc_ovl_get_channel_out

Refactor dispc_ovl_get_channel_out() to a bit cleaner form, which makes
it easier to add support for writeback in the following patch.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>