intel-iommu: Make dma_pte_free_pagetable() take pfns as argument

With some cleanup of intel_unmap_page(), intel_unmap_sg() and
vm_domain_exit() to no longer play with 64-bit addresses.

Signed-off-by: David Woodhouse <David.Woodhouse@intel.com>