mt76: usb: do not use sg buffers for mcu messages

Do not use scatter-gather buffers for mcu commands.
Introduce mt76u_buf_alloc and mt76u_buf_alloc_sg routines.

Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>