ath10k: separate result parameter in ath10k_bmi_execute()

It's just cleaner to have separate argument for the parameter and result. Also
fix returned error value if response length is invalid.

Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>