bcachefs: copy_(to|from)_user_errcode()

we've got some helpers that return errors sanely, move them to a more
common location for use in fs-ioctl.c

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>