iwlwifi: trans: move ref/unref code to the common part of the transport

De-inline iwl_trans_ref/unref and move it to common transport code
in preparation for more common code to come to these functions.

Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>