audit: update bugtracker and source URIs

Since the Linux Audit project has transitioned completely over to
github, update the MAINTAINERS file and the primary audit source file to
reflect that reality.

Signed-off-by: Richard Guy Briggs <rgb@redhat.com>
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>