overlayfs: barriers for opening upper-layer directory

make sure that
	a) all stores done by opening struct file don't leak past storing
the reference in od->upperfile
	b) the lockless side has read dependency barrier

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>