gpio: pch: Use dev_err_probe()

Simplify the error path in ->probe() a bit by using dev_err_probe().

While at it, correct the messages since the called function were changed
in the past.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>