[media] mb86a20s: Split status read logic from DVB callback

Split the logic that reads the status from the DVB callback. That
helps to properly return an error code, if status read fails.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>