mac80211: simplify buffers in aes_128_cmac_vector

There's no need to use a single scratch buffer and
calculate offsets into it, just use two separate
buffers for the separate variables.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>