bcachefs: bch2_btree_write_buffer_flush_locked()

Minor refactoring - improved naming, and move the responsibility for
flush_lock to the caller instead of having it be shared.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>