assoc_array: Fix BUG_ON during garbage collect

A rare BUG_ON triggered in assoc_array_gc:

    [3430308.818153] kernel BUG at lib/assoc_array.c:1609!

Which corresponded to the statement currently at line 1593 upstream:

    BUG_ON(assoc_array_ptr_is_meta(p));

Using the data from the core dump, I was able to generate a userspace
reproducer[1] and determine the cause of the bug.

[1]: https://github.com/brenns10/kernel_stuff/tree/master/assoc_array_gc

After running the iterator on the entire branch, an internal tree node
looked like the following:

    NODE (nr_leaves_on_branch: 3)
      SLOT [0] NODE (2 leaves)
      SLOT [1] NODE (1 leaf)
      SLOT [2..f] NODE (empty)

In the userspace reproducer, the pr_devel output when compressing this
node was:

    -- compress node 0x5607cc089380 --
    free=0, leaves=0
    [0] retain node 2/1 [nx 0]
    [1] fold node 1/1 [nx 0]
    [2] fold node 0/1 [nx 2]
    [3] fold node 0/2 [nx 2]
    [4] fold node 0/3 [nx 2]
    [5] fold node 0/4 [nx 2]
    [6] fold node 0/...