selftests: tc-testing: enable all tdc tests

For the longest time tdc ran only actions and qdiscs tests.
It's time to enable all the remaining tests so every user visible
piece of TC is tested by the downstream CIs.

Signed-off-by: Pedro Tammela <pctammela@mojatatu.com>
Reviewed-by: Davide Caratti <dcaratti@redhat.com>
Acked-by: Jamal Hadi Salim <jhs@mojatatu.com>
Reviewed-by: Davide Caratti <dcaratti@redhat.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240124181933.75724-5-pctammela@mojatatu.com


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>