drm/xe: Add build on bug to assert access counter queue works

If ACC_QUEUE_NUM_DW % ACC_MSG_LEN_DW != 0 then the access counter queue
logic does not work when wrapping occurs. Add a build bug on to assert
ACC_QUEUE_NUM_DW % ACC_MSG_LEN_DW == 0 to enforce this restriction and
document the code.

v2:
- s/NUM_ACC_QUEUE/ACC_QUEUE_NUM_DW (Brian)

Cc: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>
Signed-off-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Reviewed-by: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>