iwlwifi: mvm: use mvm_disable_queue instead of sharing logic

When removing inactive queue - use the central disable queue
function. This is needed due to a000 changes to come, but is
a proper cleanup anyway.

Signed-off-by: Sara Sharon <sara.sharon@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>