ppc: Convert vas ID allocation to new IDA API

Removes a custom spinlock and simplifies the code.  Also fix an
error where we could allocate one ID too many.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>