selinux: make the netif cache namespace aware

While SELinux largely ignores namespaces, for good reason, there are
some places where it needs to at least be aware of namespaces in order
to function correctly.  Network namespaces are one example.  Basic
awareness of network namespaces are necessary in order to match a
network interface's index number to an actual network device.

This patch corrects a problem with network interfaces added to a
non-init namespace, and can be reproduced with the following commands:

 [NOTE: the NetLabel configuration is here only to active the dynamic
        networking controls ]

 # netlabelctl unlbl add default address:0.0.0.0/0 \
   label:system_u:object_r:unlabeled_t:s0
 # netlabelctl unlbl add default address:::/0 \
   label:system_u:object_r:unlabeled_t:s0
 # netlabelctl cipsov4 add pass doi:100 tags:1
 # netlabelctl map add domain:lspp_test_netlabel_t \
   protocol:cipsov4,100

 # ip link add type veth
 # ip netns add myns
 # ip link set veth1 netns myns
 # ip a add ...