pinctrl: sh-pfc: Improve pinmux macros documentation

Signed-off-by: Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>
Acked-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>
Reviewed-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>