ath9k_hw: Configure byte swap for non AR9271 chips

This patch fixes programming the byte swap registers
for chipsets other than AR9271. This is needed for
AR7010.

Signed-off-by: Sujith <Sujith.Manoharan@atheros.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>