drm: xlnx: zynqmp_dpsub: Use DRM connector bridge helper

Replace the manual connector implementation and registration in the DP
encoder with the DRM connector bridge helper. This removes boilerplate
code and simplifies the driver.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>