[media] v4l2-subdev: fix some references to v4l2_dev

There is a warning there, because it was pointing to a different
name. Fix it.

While here, use struct &foo, instead of &struct foo.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>