gpiolib: use gpio_chips list in sysfs ops

This makes the code both simpler and faster compared to parsing the GPIO
number space.

Signed-off-by: Alexandre Courbot <acourbot@nvidia.com>
Signed-off-by: Grant Likely <grant.likely@secretlab.ca>