drm/tegra: fb: Add error codes to error messages

This helps in determining what errors happened at specifics points in
the initialization sequence.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>