selinux: free contexts previously transferred in selinux_add_opt()

`selinux_add_opt()` stopped taking ownership of the passed context since
commit 70f4169a ("selinux: parse contexts for mount options early").

    unreferenced object 0xffff888114dfd140 (size 64):
      comm "mount", pid 15182, jiffies 4295687028 (age 796.340s)
      hex dump (first 32 bytes):
        73 79 73 74 65 6d 5f 75 3a 6f 62 6a 65 63 74 5f  system_u:object_
        72 3a 74 65 73 74 5f 66 69 6c 65 73 79 73 74 65  r:test_filesyste
      backtrace:
        [<ffffffffa07dbef4>] kmemdup_nul+0x24/0x80
        [<ffffffffa0d34253>] selinux_sb_eat_lsm_opts+0x293/0x560
        [<ffffffffa0d13f08>] security_sb_eat_lsm_opts+0x58/0x80
        [<ffffffffa0af1eb2>] generic_parse_monolithic+0x82/0x180
        [<ffffffffa0a9c1a5>] do_new_mount+0x1f5/0x550
        [<ffffffffa0a9eccb>] path_mount+0x2ab/0x1570
        [<ffffffffa0aa019e>] __x64_sys_mount+0x20e/0x280
        [<ffffffffa1f47124>] do_syscall_64+0x34/0x80
        [<ffffffffa200007e>...