accel/ivpu: Remove configuration of MMU TBU1 and TBU3

MTL HW only uses StreamId0 and StreamId3 that map to TBU0 and TBU2.

Signed-off-by: Karol Wachowski <karol.wachowski@linux.intel.com>
Reviewed-by: Stanislaw Gruszka <stanislaw.gruszka@linux.intel.com>
Reviewed-by: Jeffrey Hugo <quic_jhugo@quicinc.com>
Signed-off-by: Stanislaw Gruszka <stanislaw.gruszka@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230518131605.650622-2-stanislaw.gruszka@linux.intel.com