media: coda: Fix missing put_device() call in coda_get_vdoa_data

The reference taken by 'of_find_device_by_node()' must be released when
not needed anymore.
Add the corresponding 'put_device()' in the error handling path.

Fixes: e7f3c548

 ("[media] coda: use VDOA for un-tiling custom macroblock format")
Signed-off-by: Miaoqian Lin <linmq006@gmail.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@kernel.org>