xtensa: nommu: move init_mmu stub to nommu_context.h

mmu_context.h is not used in nommu configuration, nommu_context.h is
used instead.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>