pty: fix the cached path of the pty slave file descriptor in the master

Christian Brauner reported that if you use the TIOCGPTPEER ioctl() to
get a slave pty file descriptor, the resulting file descriptor doesn't
look right in /proc/<pid>/fd/<fd>.  In particular, he wanted to use
readlink() on /proc/self/fd/<fd> to get the pathname of the slave pty
(basically implementing "ptsname{_r}()").

The reason for that was that we had generated the wrong 'struct path'
when we create the pty in ptmx_open().

In particular, the dentry was correct, but the vfsmount pointed to the
mount of the ptmx node. That _can_ be correct - in case you use
"/dev/pts/ptmx" to open the master - but usually is not.  The normal
case is to use /dev/ptmx, which then looks up the pts/ directory, and
then the vfsmount of the ptmx node is obviously the /dev directory, not
the /dev/pts/ directory.

We actually did have the right vfsmount available, but in the wrong
place (it gets looked up in 'devpts_acquire()' when we get a reference
to th...