btrfs: pass bytes to btrfs_bio_alloc

Most callers of btrfs_bio_alloc convert from bytes to sectors. Hide that
in the helper and simplify the logic in the callsers.

Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>