quota: Factor out setup of quota inode

Factor out setting up of quota inode and eventual error cleanup from
vfs_load_quota_inode(). This will simplify situation for filesystems
that don't have any quota inodes.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>