ARC: unaligned access emulation error handling consolidation

If CONFIG_ARC_MISALIGN_ACCESS is not enabled, or if the fixup fails,
call the same error handler: same signal/si_code to user (SIGBUS)

Signed-off-by: Vineet Gupta <vgupta@synopsys.com>