soc/tegra: pmc: Consolidate Tegra186 support

Move Tegra186 support to the consolidated PMC driver to reduce some of
the duplication and also gain I/O pad functionality on the new SoC as a
side-effect.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>