bcachefs: check dirent->d_parent_subvol

Check that d_parent_subvol makes sense - the dirent's snapshot must be
visible in d_parent_subvol (i.e. an ancestor of d_parent_subvol's
snapshot) in order to be visible.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>