selftests/nolibc: use XARCH for MIPS

MIPS has many different configurations prepare the support of additional
ones by moving the build of MIPS to the generic XARCH infrastructure.

Signed-off-by: Thomas Weißschuh <linux@weissschuh.net>
Acked-by: Willy Tarreau <w@1wt.eu>