iwlwifi: mvm: BT Coex - remove useless code

Since we don't need to configure the Ack / CTS kill mask
anymore in the new API, we don't need to iterate all the
interfaces upon rssi event on one of the interfaces.
Remove that code.

Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>