btrfs compression: reuse recently used workspace

Add compression `workspace' in free_workspace() to
`idle_workspace' list head, instead of tail. So we have
better chances to reuse most recently used `workspace'.

Signed-off-by: Sergey Senozhatsky <sergey.senozhatsky@gmail.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>
Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>