pnfs: layoutget rpc code cleanup

No functional changes, just some code minor code rearrangement and
comments.

Signed-off-by: Fred Isaman <iisaman@netapp.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>