ath6kl: rename vif init and cleanup functions

ath6kl_cfg80211_vif_init/cleanup() follow more closely the style used
elsewhere in ath6kl.

Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>