io_uring: convert poll_update path to use io_cmd_type

Remove struct io_poll_update from io_kiocb, and convert the poll path to
use the io_cmd_type approach instead.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>