mm: slab: Do not create kmalloc caches smaller than arch_slab_minalign()

Commit b035f5a6 ("mm: slab: reduce the kmalloc() minimum alignment
if DMA bouncing possible") allows architectures with non-coherent DMA to
define a small ARCH_KMALLOC_MINALIGN (e.g. sizeof(unsigned long long))
and this has been enabled on arm64. With KASAN_HW_TAGS enabled, however,
ARCH_SLAB_MINALIGN becomes 16 on arm64 (arch_slab_minalign() dynamically
selects it since commit d949a815 ("mm: make minimum slab alignment a
runtime property")). This can lead to a situation where kmalloc-8 caches
are attempted to be created with a kmem_caches.size aligned to 16. When
the cache is mergeable, it can lead to kernel warnings like:

sysfs: cannot create duplicate filename '/kernel/slab/:d-0000016'
CPU: 0 PID: 1 Comm: swapper/0 Not tainted 6.6.0-rc1-00001-gda98843cd306-dirty #5
Hardware name: QEMU QEMU Virtual Machine, BIOS 0.0.0 02/06/2015
Call trace:
 dump_backtrace+0x90/0xe8
 show_stack+0x18/0x24
 dump_stack_lvl+0x48/0x60
 dump_sta...