mt76: mt7915: fix DRR sta bss group index

The firmware/hardware supports only 16 entries. Trying to use more can lead
to timeouts on some firmware versions

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>