remove mentionings of devfs in documentation

Now that devfs is removed, there's no longer any need to document how to
do this or that with devfs.

This patch includes some improvements by Joe Perches.

Signed-off-by: Adrian Bunk <bunk@stusta.de>