xfs: kill __xfs_buf_submit_common()

Now that there is only one caller, fold the common submission helper
into __xfs_buf_submit().

Suggested-by: Christoph Hellwig <hch@infradead.org>
Signed-off-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>