nvmet-tcp: simplify nvmet_process_resp_list

We can make it shorter and simpler without some redundant checks.

Signed-off-by: Sagi Grimberg <sagi@grimberg.me>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>