drm/nouveau/flcn: specify queue register offsets from subdev

Also fixes the values for Turing, even though we don't use it yet.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>