relay: fix lock imbalance in relay_late_setup_files

One fail path in relay_late_setup_files() omits
mutex_unlock(&relay_channels_mutex);
Add it.

Signed-off-by: Jiri Slaby <jirislaby@gmail.com>
Signed-off-by: Ingo Molnar <mingo@elte.hu>